Die Bedeutung der einzelnen Wörter ist für das Verstehen, Kommentieren und Übersetzen des Koran von großem Wert. Noch wichtiger jedoch ist das Wissen um den Koran in seiner Gesamtheit und um den jeweiligen Kontext des Verses:

1. Bei jedem Versuch, einen Vers aus dem Koran zu verstehen und zu kommentieren, gilt es, in jedem Fall die Aussage der ganzen Schrift zu berücksichtigen. Sonst sind Fehldeutungen unumgänglich.
2. In die Analyse eines jeden Verses sollte der direkte Kontext, d.h., zumindest der vor- und nachfolge Vers, mit einbezogen werden. Nur so können die einzelnen Verse in einen Gesamtzusammenhang eingeordnet werden.
3. Entscheidend aber ist vor allem, dass wir bei jedem Deutungsversuch unsere innere Stimme zu Rate ziehen und den Koran und seine Verse mit ihr verstehen.

Bei der Übersetzung und Deutung von Koranversen ist darauf zu achten, dass der Koran auf der einen und Geist, Bewusstsein und Herz des Menschen auf der anderen Seite eine Einheit bilden. Erst wenn diese Einheit verwirklicht ist, kann der Inhalt eines Verses richtig wiedergegeben werden. Und erst wenn der Inhalt und die Gesamtbedeutung des Verses klar sind, sollte man sich an die Arbeit machen, die Bedeutung der einzelnen Wörter zu klären.

(Aus der Zeitschrift Fontäne, Ausgabe 22, 2003)